| |
|
|
| |
Das alte München |
|
| |
|
|
| |
Altmünchner Stadtfotos, gesammelt von Karl Valentin- nostalgischer Rückblick auf die gute, alte Zeit ... |
|
|
 |
|
| |
|
|
| |
Aufführungsrechte |
|
| |
|
|
| |
Sie möchten Werke von Karl Valentin vor Publikum aufführen?
Wenden Sie sich bitte wegen des Erwerbs der erforderlichen Bühnenauf-führungsrechte an den
Drei Masken Verlag.
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Aktuelles |
|
| |
|
|
| |
Informieren Sie sich über aktuelle Meldungen zu Karl Valentin - Aufführungen seiner Werke im Theater oder im Kino, neue Filme, Bücher, Ausstellungen- hier finden Sie das Neueste. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
 |
|
Dass Karl Valentin mehr ist als eine Münchner Lokalgröße, beweist die begeisterte Aufnahme, die seine Werke im Ausland erhalten haben.
Die hintergründige Gedankenwelt Valentins überzeugt jenseits aller Sprachbarrieren und sein unvergleichlicher Humor funktioniert über alle Ländergrenzen.
Es gibt Übersetzungen seiner Werke in viele Sprachen, z.B.:
Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch, Tschechisch, Serbokroatisch und sogar Japanisch.
Auch im deutschen Sprachraum wie z.B. Österreich oder der Schweiz wurde Karl Valentin in verschiedene Mundarten und Dialekte übersetzt.
Fast so fremdartig wie die japanische Übersetzung wäre für den Bayern Karl Valentin vielleicht auch die plattdeutsche Fassung seiner Bühnenwerke gewesen, die mit Erfolg in den nördlicheren Regionen Deutschlands aufgeführt wird.
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Einige Übersetzungen
Le grand feu d'artifice et autres sketches
Trad. de l'allemand par Jean-Louis Besson et Jean Jourdheuil
Verfasser: Valentin, Karl
Ausgabe: Nouv. éd., revue et corr.
Verleger: Paris : Ed. Théâtrales
Erscheinungsjahr: 1996
Umfang/Format: 156 S. ; 21 cm
ISBN: 2-907810-89-8
La sortie au théâtre et autres textes
Trad. de Jean-Louis Besson et Jean Jourdheuil
Verfasser: Valentin, Karl
Ausgabe: Nouv. éd., rev. et corr.
Verleger: Paris : Ed. Theatrales
Erscheinungsjahr: 1992
Umfang/Format: 93 S. ; 21 cm
ISBN: 2-907810-36-7
Le bastringue et autres sketches
Trad. de Jean-Louis Besson et Jean Jourdheuil
Verfasser: Valentin, Karl
Ausgabe: Nouv. éd. rev. et corr.
Verleger: Paris : Éd. Théâtrales
Erscheinungsjahr: 1992
Umfang/Format: 95 S. ; 21 cm
Originaltitel: Tingeltangel <franz.>
ISBN: 2-907810-28-6
Teatre de cabaret - Karl Valentin.
Institut del Teatre, Diputació de Barcelona
Verfasser: Valentin, Karl
Verleger: Barcelona : Inst. del Teatre, Diputació de Barcelona
Umfang/Format: 18 cm
ISBN: 84-7794-716-3
:::nach oben
|
|
|
|
|
